Misa Criolla and Navidad Nuestra
Text of the Roman Catholic Mass adapted by Oswaldo Catena, Alejandro Mayol and Jesús Gabriel Segade
Composer: Ariel Ramírez
Text: Félix Luna
Composer: Ariel Ramírez
Both works were recorded by José Carreras in July 1987 in the Santuario de la Bien Aparecida,
Cantabria, Spain. (Philips CD 420 955)
______________________________________________________________
Misa Criolla
Text Source: cancioneros.com
1. Kyrie
Señor, ten piedad de nosotros
Ten piedad
Señor, ten piedad
De nosotros
Cristo, ten piedad de nosotros
2. Gloria
Gloria a Dios
En las alturas
Y en la tierra
Paz a los hombres
Que ama el Señor
Te alabamos
Te bendecimos
Te adoramos
Glorificamos
Te damos gracias
Por tu inmensa gloria
Señor Dios, Rey Celestial
Dios, Padre Todopoderoso
Señor, Hijo Único, Jesucristo
Señor Dios, cordero de Dios
Hijo del Padre
Tú que quitas los pecados del mundo
Ten piedad de nosotros
Tú que quitas los pecados del mundo
Atiende nuestras suplicas
Tú que reinas con el Padre
Ten piedad de nosotros
De nosotros
Gloria a Dios
En las alturas
Y en la tierra
Paz a los hombres
Que ama el Señor
Porque tú
Solo eres santo
Solo tú
Señor tú solo
Tú solo Altísimo Jesucristo
Con el Espíritu Santo
En la gloria de Dios Padre
Amén.
3. Sanctus
Santo, santo, santo
Señor Dios del universo
Llenos están los cielos
Y la tierra de tu gloria
Hosanna en las alturas
Bendito el que viene
En el nombre del señor
4. Credo
Padre todopoderoso
Creador de cielo y tierra
Creo en Dios
Y en Jesucristo creo
Su único hijo
Nuestro señor
Fue concebido
Por obra y gracia
Del Espíritu Santo
Nació de Santa María
De Santa María Virgen
Padeció bajo el poder
Poder de Poncio Pilatos
Fue crucificado
Muerto y sepultado
Descendió a los infiernos
Al tercer día resucitó
Resucitó de entre los muertos
Subió a los cielos
Esta sentado a la diestra de Dios
Desde allí ha de venir
A juzgar vivos y muertos
Creo en el Espíritu Santo
Santa Iglesia Católica
La comunión de los santos
Y el perdón de los pecados
Resurrección de la carne
Y la vida perdurable
Amén
5. Agnus Dei
Cordero de Dios que quitas
Los pecados del mundo
Ten compasión de nosotros
Cordero de dios que quitas
Los pecados del mundo
Danos la paz
Navidad Nuestra
Text Source: grupoalturas.com
1. La Anunciación (The Annunciation)
Jinete de un rayo rojo
Viene volando el Ángel Gabriel
Con sable punta de estrella
Espuela 'e plata estaba caté.
Que Dios te salve María
La mas bonita cuñataí
La flor esta floreciendo
Crece en la sangre tu cunumí.
Soy la esclava del señor
Que él haga su voluntad
Capullo que se hace flor
Y se abrirá en navidad.
El Ángel Gabriel ya vuelve
Al pago donde se encuentra Dios.
¿Mamó parehó angelito
Qué tan contento te vuelves vos?
He visto a la reina 'el mundo
La mas hermosa cuñataí;
Sus ojos son dos estrellas
Su voz el canto del yerutí.
Soy la esclava del Señor,
que él haga su voluntad.
Capullo que se hace flor
y se abrirá en Navidad.
2. La Peregrinación (The Pilgrimage)
A la huella, a la huella
José y María
Por las pampas heladas
Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella
Cortando campo
No hay cobijo ni fonda
Sigan andando.
Florecita del campo,
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
¿Adónde naces?
¿Donde naces, florcita?
Que estas creciendo,
Palomita asustada,
Grillo sin sueño.
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.
A la huella, a la huella
Los peregrinos
Préstenme una tapera
Para mi niño.
A la huella, a la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna.
Ay burrito del campo
Ay buey barcino
Que mi niño ya viene,
Háganle sitio.
Un ranchito de quincha
Solo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabia.
3. El Nacimiento (The Birth)
Noche anunciada, noche de amor,
Dios ha nacido, pétalo y flor,
todo es silencio y serenidad,
paz a los hombres, es Navidad.
En el pesebre mi Redentor
es mensajero de paz y amor,
cuando sonríe se hace la luz
y en sus bracitos crece una cruz.
Angeles canten sobre el portal
Dios ha nacido, es navidad.......
Esta es la noche, que prometió
Dios a los hombres y ya llegó,
es Noche Buena, no hay que dormir
Dios ha nacido, Dios está aquí.
4. Los Pastores (The Shepherds)
Vengan pastores del campo
que el rey de los reyes ha nacido ya.
Vengan antes que amanezca
que ya apunta el día y la noche se va.
Albahaca y cedrón
tomillo y laurel,
que el niño se duerme
al amanecer.
Lleguen de Pinchas y Chuquis,
de Aminga y San Pedro, de Arauco y Pomán,
antes que nadie le adore quesillos
y flores le vam' a llevar.
Pídanle a Julio Romero
caballos de paso y su mula de andar
Con cajas y con guitarras
iremos cantando por el olivar.
Ay navidad de Aimogasta.
Aloja y añapa no habrá de faltar
mientras la luna riojana
se muere de ganas de participar.
5. Los Reyes Magos (The Three Kings)
Llegaron ya, los reyes y eran tres They had come, the kings, and they were three:
Melchor, Gaspar y el negro Baltasar Melchior, Caspar and the black Balthasar.
Arrope y miel le llevarán Sugared grapes and honey they brought
Y un poncho blanco de alpaca real. And a white poncho of royal alpaca.
Changos y chinitas duérmanse The monkeys and the ladybirds were sleeping
Que ya Melchor, Gaspar y Baltasar As Melchior, Caspar and Balthasar
Todos los regalos dejarán Laid out all the gifts
Para jugar mañana al despertar. For Him to play with when He awoke.
El Niño Dios muy bien lo agradeció The God Child was very pleased.
Comió la miel y el poncho lo abrigó He ate the honey and wrapped Himself in the poncho.
Y fue después que sonrió And then He smiled,
Y a medianoche el sol relumbró. And the sun shone at midnight.
6. La Huida (The Flight to Egypt)
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apura!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apura!
Si no te apuras los van a pillar
Largo el camino, largo el salitral
Ya tocan a degollar
Ya esta sangrando el puñal
Niño bonito, no llorís mi amor
Ya llegaremos a tierra mejor
Duérmete ya, no llorís,
Cuna en mis brazos te haré.
Bombos legüeros en mi corazón.
This page was last updated on: December 13, 2005
