This page was last updated on: July 13, 2008
REVIEWS
Concert with Rolando Villazón, Théâtre des Champs-Elysées, Paris, 8 July 2008
Flórez & Villazón: il derby dei tenori, La Stampa, 12 July 2008
Duel lyrique de haute volée pour gentlemen, Le Monde, 10 July 2008
Juan Diego Flórez y Rolando Villazón encantaron al público parisino, EFE, 9 July 2008
____________________________________________________________________
Flórez & Villazón: il derby dei tenori
Alberto Mattioli, La Stampa, 12 July 2008
Chi li ha messi insieme ha fatto un eccellente colpo mediatico e anche parecchi soldi: i biglietti per il concerto di martedì scorso erano esauriti da mesi e fuori dal Théâtre des Champs-Elysées si moltiplicavano i parigini muniti del rituale biglietto «Une place SVP». Ma, in realtà, Juan Diego Flórez e Rolando Villazón in comune hanno poco. Sì, sono tutti e due tenori, giovani, famosi e sudamericani (il primo peruviano trasferito in Italia, il secondo messicano di Francia). Per il resto, non si potrebbero immaginare due personalità più diverse, fin da come si presentano. Flórez indossa un frac impeccabile, si muove poco, è composto, corretto, un filo algido. Villazón porta quelle improbabili gabbane che oggi fungono da abiti da sera, si agita tantissimo, è esagerato, esagitato, istrione. I due nuovi tenorissimi sono diversissimi anche vocalmente: Flórez è la più impressionante macchina per cantare degli ultimi anni, un mostro di tecnica con gli acuti più sfavillanti sentiti dall'evo di Raimondi, Gedda, Kraus e Pavarotti; Villazón ha un timbro più caldo, solare e «latino», ma anche diversi problemi tecnici.
Il programma del concertone parigino non era adatto al derby. La seconda parte, basta su evergreen sudamericani cantanti da soli o in duetto, ha titillato senz'altro gli irriducibili di Granada, meno chi si ostina a non capire perché i tenori non debbano fare come tutti gli altri musicisti classici di questo mondo, cioè eseguire musica classica. La prima parte, operistica, è stata a tratti funestata da un'evidente carenza di prove. Chapeau al giovane Michele Mariotti che, sul podio di una Prag Philharmonia legnosa ma professionale, è riuscito a non perdere per strada i due divi nel duetto-duello fra Romeo e Tebaldo dei Capuleti e Montecchi di Bellini, quasi una lettura a prima vista (e con qualche svista). Peccato perché la scelta di eseguire questa pagina nella versione bastarda per due tenori (il Romeo belliniano sarebbe mezzosoprano) era un omaggio a due illustri predecessori, Jaime Aragall e Luciano Pavarotti, insieme nella famosa produzione di Abbado nel '66 alla Scala. L'altro duetto, quello fra Rodrigo e il Moro dell'Otello (ovviamente di Rossini) è andato meglio, perché almeno uno dei due (Flórez-Rodrigo) la sua terribile parte la sapeva e l'ha cantata con la spericolata nonchalance di un trapezista che esegue una serie di salti mortali senza rete.
Alla fine, quindi, il confronto vero si è avuto quando i due hanno cantanto da soli. Flórez ha scelto la cavatina di Roméo, quello di Gounod, eseguita con una linea impeccabile e acuti sfolgoranti (e, a orecchio, mezzo tono sopra il solito): come Kraus nello stesso pezzo, sa trasformare in valore espressivo l'eleganza formale, anche se un po' più di abbandono non guasterebbe. Dopo, Villazón ha «spinto» forsennatamente in «Ô souverain, ô juge, ô père» dal Cid di Massent, riuscendo però a mettere nel suo canto un fervore appassionato, davvero commovente. Finita la lunga escursione a sud di Panama, pubblico in delirio e tre bis: i soliti nove do della Fille du régiment, assurdamente cantata in italiano, per Flórez, una zarzuela per Villazón e Amapola, insieme, per mandare a nanna contenti i molti sudamericani presenti.
Duel lyrique de haute volée pour gentlemen
Marie-Aude Roux, Le Monde, 10 July 2008
Soirée d'exception au Théâtre des Champs-Elysées avec un électrisant duo de ténors latinos qui clôturait en beauté la série "Les Grandes Voix". D'un côté, le Franco-Mexicain Rolando Villazon (né à Mexico en 1972), ténor lyrique au timbre chaud et ardent, aux contre-ut puissants. De l'autre, le Péruvien Juan Diego Florez (né à Lima en 1973), ténor rossinien d'agilité, rompu aux vocalises du bel canto, aux contre-ré solaires.
Même chevelure sombre et bouclée, âges et tailles appareillés, tous les deux le sang chaud et du charisme à revendre. En ouverture de programme, la "Sinfonia" d'I Capuleti e i Montecchi, de Bellini, jouée par l'orchestre Prag Philharmonia sous la direction du jeune chef italien Michele Mariotti, donne d'emblée la mesure de qualités qui ne se démentiront pas.
Le duel peut avoir lieu. Ce sera en fait un duo de gentlemen, avec juste ce qu'il faut d'esprit de compétition pour que l'émulation soit au rendez-vous. Première passe d'armes avec le "Deserto è il luogo" bellinien d'I Capuleti e i Montecchi, qui oppose Romeo et Tebaldo. Juan Diego Florez passera ensuite à l'attaque avec "Ah lève-toi soleil", tiré du Roméo et Juliette de Gounod : un phrasé impeccable, une sûreté de ligne et de goût et un français parfaitement intelligible. Ce qui ne sera pas le cas de Rolando Villazon, dont la méchante prosodie dans Le Cid de Massenet ("O souverain, O juge, O père") est compensée par une expressivité à la limite du pathétique. Tous deux s'affronteront dans le vrai duel scénique qu'est le "Ah vieni" d'Otello et Rodrigo dans Otello de Rossini. C'est alors qu'une osmose va s'opérer, Villazon se pliant à l'élégance de Florez, lequel s'enflamme au contact de Villazon.
La seconde partie, consacrée à la musique latino-américaine - boléros, marineras, rancheras et tangos -, finira d'hystériser le public. A Florez, les élans poétiques du coeur (Estrellita, de Manuel Maria Ponce), la nostalgie de la terre aimée (le célébrissime Granada, d'Agustin Lara). A Villazon, les élancements pathétiques de l'amour (Jurame, de Maria Grever), les espoirs de bonheur (El dia que me quieras, de Carlos Gardel et Alfredo Le Pera). Tous deux se rejoindront dans un joyeux medley, portés par la grâce d'être ensemble, leurs voix d'ombre (Villazon) et de lumière (Florez) mêlées dans la joie de la musique.
Récital Rolando Villazon et Juan Diego Florez (ténors), Prag Philharmonia, Michele Mariotti (direction). Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue Montaigne, Paris-8e. M° Alma-Marceau. Le 8 juillet. Prochain concert avec l'Orchestre national de France et Kurt Masur (direction), le 9 juillet à 20 heures.
Juan Diego Flórez y Rolando Villazón encantaron al público parisino
EFE, 9 July 2008
Dos de los más importantes cantantes actuales se presentaron en el teatro de los Campos Elíseos con una selección de óperas y baladas.
El tenor mexicano Rolando Villazón y el peruano Juan Diego Flórez triunfaron esta noche en París con un recital que incluyó temas de ópera y melodías latinoamericanas, interpretados en solitario y a dúo.
En el teatro de los Campos Elíseos, que cerraba así la temporada, se registró un lleno completo para escuchar a los dos cantantes, cuyo estilo muy diferente encandiló a los presentes y se reflejó desde el primer momento, incluso en el modo de vestir: Flórez más tradicional con chaqueta negra, camisa y pajarita blancas, y Villazón con traje oscuro y camisa negra.
Ambos abrieron con el dúo de Romeo (Juan Diego Flórez) y Tebaldo (Rolando Villazón), Deserto è il luogo, de la ópera I Capuleti e i Montecchi, de Vincenzo Bellini.
Le seguiría el aria de Romeo en la famosa escena del balcón de Romeo y Julieta, de Charles Gounod interpretado por Flórez, y O Souverain, O juge, O Père, de El Cid, de Jules Massenet, cantado por Villazón.
La mezcla entre la voz de Flórez, encarnación misma del "bel canto", y la más grave y profunda de Villazón levantó al público de sus asientos tras otro dúo de leyenda, el Ah Vieni del Otello de Gioacchino Rossini, que cerró el programa operístico de la noche.
La segunda parte fue latinoamericana y sentimental, con temas como Estrellita, de Manuel María Ponce; Júrame, de María Grever; Granada, de Agustín Lara, y El día que me quieras, de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera.
Como broche de oro, un popurrí de canciones latinoamericanas cantadas a dúo, entre ellas la famosa "Jalisco", tras las cuales los dos tenores tuvieron que ofrecer varios bises y salir a saludar casi una decena de veces en medio de fuertes ovaciones.
La parte instrumental corrió a cargo de la orquesta Filarmónica de Praga, dirigida por el italiano Michele Mariotti.
