Himno Nacional del Perú interpretado por Juan Diego Flórez
(The National Anthem of Peru sung by Juan Diego Flórez)
Flórez may be heard singing the anthem on the web site of the Peruvian Ministry of Defense here. The MP3 file is available here. Text of the anthem and an English translation here.
Difunden Himno Nacional del Perú interpretado por Juan Diego Florez
Radioprogramas del Perú, December 2003
El presidente de Amigos Peruanos de la Ópera, el ministro de Defensa, Aurelio Loret de Mola, presentó las versiones del Himno Nacional interpretadas por el destacado tenor peruano Juan Diego Florez.
Hay dos versiones interpretadas por Juan Diego Florez, diferenciadas por el énfasis, la emoción y el fraseo, además de la versión instrumental.
El también ministro de Defensa sostuvo que en julio de este año la Banda Sinfónica de la Fuerza Aérea del Perú, grabó la pista bajo la batuta de Leopoldo La Rosa, la cual fue enviada a Milán.
Ya en Italia, en los estudios DECCA, firma que tiene a nuestro compatriota como tenor exclusivo, se produjo la mezcla, masterización y procesamiento que produjeron "una linda versión, muy bien acabada, del Himno Nacional del Perú, que RPP, en sus 40 años, y el Ministerio de Defensa quieren poner a disposición de todo el Perú".
Aurelio Loret de Mola indicó que estas versiones serán colocadas en internet, para que cualquier peruano pueda disfrutarlas.
"La idea es llevarlo a las 60 mil escuelas a través del programa Huascarán y a todas las embajadas, consulados y cuarteles militares", acotó.
Asimismo indicó que el Himno Nacional del Perú, uno de los más bellos del mundo, es difícil de cantar porque fue concebido para voz de soprano.
Himno Nacional del Perú
Ministerio de Defensa del Perú
Pista: Interpretada por la Banda Sinfónica de la Fuerza Aérea del Perú, bajo la dirección del Maestro Leopoldo La Rosa y grabada por el estudio del Sr. Elias Ponce el día 15 de julio del 2003 en el auditorio de la Escuela de Oficiales de la FAP.
El Señor Juan Diego Florez, peruano y primer tenor lírico del mundo, grabó nuestro Himno en los estudios DECCA de Milán el lunes 28 de Julio del 2003. En estos mismos estudios se realizó la mezcla, masterización y procesamiento, que presentamos en tres versiones finales.
_____________________________________
Himno Nacional del Perú
Text: José de la Torre Ugarte
Music: José Bernardo Alzedo
..........
Somos libres, seámoslo siempre,
Seámoslo siempre,
Y antes niegue sus luces el sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Largo tiempo el peruano oprimido
la ominosa cadena arrastró,
Condenado a cruel servidumbre
largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! en sus costas se oyó,
La indolencia de esclavo sacude,
la humillada cerviz levantó.
Somos libres, seámoslo siempre,
Seámoslo siempre,
Y antes niegue sus luces el sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
..........
English Translation
..........
We are free; let us always be so,
Let us always be so,
And let the sun rather deny its light
Than that we should fail the solemn vow
Which our country raised to God.
Than that we should fail the solemn vow
Which our country raised to God.
For a long time the Peruvian, oppressed,
Dragged the ominous chain;
Condemned to cruel servitude
For a long time he moaned in silence.
But as soon as the sacred cry of
Freedom! was heard on his shores,
He shook off the indolence of the slave,
He raised his humiliated head.
We are free; let us always be so,
Let us always be so,
And let the sun rather deny its light
Than that we should fail the solemn vow
Which our country raised to God.
Than that we should fail the solemn vow
Which our country raised to God.
..........
Note: The text above is the refrain and first verse as sung on the recording by Flórez. The full text of the Himno Nacional del Perú is available here.
This page was last updated on: October 22, 2006
